Давным давно в студенческие годы я подрабатывал переводчиком.

Без особого фанатизма, да и английский знал хреновато, но нужны были деньги.

Мой абсолютный переводческий шедевр (который кстати пошёл даже в многтысячную печать) был в инструкции к овощерезке:

"нарежьте овощи кубиками приблизительно по 2,54 см".